Da kann ich Astra nur zustimmen: Davids Stimme ... das ist schon mal sein halber Sexappeal.
Ich kann mir David jedenfalls auf Deutsch einfach nicht anschaun. Da kann er noch so toll aussehen, ich pack es nicht, weil es so von grundauf FALSCH ist.

_________________
colour-coded Doctors:

Das ist halt der Nachteil, wenn man sich die Leute wirklich nur im Orginal antut. Aber mir ging es mit JB bei DH gehauso. Ich dachte echt ich muß davon rennen. Selbe meine Mama hat gesagt das die deutsche stimme überhaupt nicht dazu passt.

Diese Stimme ist auch bekannt nur Jason Pristley. Das war der Stammsprecher für diesen Schauspieler damals. Ich werde auch mal nachfragen ob es den Film bei uns im OT gibt. Ansonst, mal überlegen ob ich in mir in Deutschen antue.

_________________

Vermutlich ist die Synchronstimme das gruseligste an dem ganzen Film.

Bei Doctor Who ging es anfangs noch, weil man es einfach nicht anders kannte. Wenn man aber das Original erstmal kennt, merkt man, wie viel durch die Synchronisation verloren geht und wie künstlich das alles klingt. In vielen Szenen fährt der Synchronsprecher nur halbe Kraft, wo es im Original volle Power gibt.

Richtig schlimm finde ich es bei JB. Als ich die Originalstimme zum ersten Mal gehört habe, war das ein richtiger Wow-Effekt. Später, bei Desperate Housewives hatte ich in der deutschen Version das Gefühl, die ganze Szene ist grottenschlecht, weil diese Synchronstimme und ihre Art zu sprechen unsäglich war und dadurch alles verzerrt wirkte.

Ich warte sowieso auf die DVD und die schaue ich dan OT.

Der dt. Synchro stehe ich seit einiger Zeit sowoeso leicht skeptisch gegenüber, mamchmal nimmt man sich dabei Freiheiten heraus, die einfach zu viel sind.

Oh, apropos passende/unpassende Stimmen: Torchwood's Beauty GWEN empfand ich in der dt. Version als ganz anderen Charakter, einfach weil ihre dt. Stimme viel "blonder" war

_________________

Ich auch. Ich darf wegen des vorgezogenen Starttermin nicht in den Film. Blöde Altersfreigabe.
Aber damit hat sich das Problem mit der Syncronstimme wenigstens für mich erledigt.

Ich bin einfach nur sehr happy darüber, dass ein Film mit David Tennant in deutschen Kinos läuft. Also werde ich - wenn sich eine Gelegenheit ergibt - auf jeden Fall auch reingehen.

Das Original auf Englisch kann man hinterher immer noch gucken.

_________________

Ich wollte eigentlich auf die BlueRay warten, aber ich denke, dass ich auch nicht werde widerstehen können *g*

_________________

Ich würde auch für einen gemeinsamen Kinoabend (oder Nachmittag) plädieren, am besten im Original natürlich. Einige Kinos bieten das ja an... haltet einfach mal die Augen auf, in eurer Ecke. Vielleicht können sich die TTTler ja gebietsweise zusammen finden zum Gucken!

@ Jack
Das klingt gut. Ich wär sofort dabei

_________________

Mein neues Gif

_________________

Das sehe ich genauso. DT Filme müssen unterstützt werden wo es geht, wir wollen schließlich wohl alle, dass er öfter im kino auftaucht *gg*
Hamburg hat ja ein paar Kinos, die entweder OV oder OmU zeigen, aber bis auf eines bedienen die eher den Arthaus Bereich, insofern befürchte ich, die Chancen auf O-ton sind auch hier nicht soo riesig. Aber vielleicht hab ich ja Glück *hofft*

_________________

Ich denke mal in userem Provinzstadt wie ich es immer nenne. Wird es den Film bestimmt nicht im OT geben. Ich hoffe mal sie bringen ihn überhaupt.

_________________

Bin auch davon überzeugt, dass in Landshut "Fright-Night" laufen wird ... wehe wenn nicht - dann fahr ich nach Regensburg

_________________

Mal schauen, ob Rostock es nicht verschnarcht Eines von beiden Kinos wird's ja wohl hoffentlich zeigen. Auf O-Ton brauche ich ja nicht zu hoffen. Na ja, ich werd's überleben. Also, die Synchro. Ob ich David in much tooooo sexy for this universe überlebe, ist eine andere Geschichte

By thze way... habe ich was nicht mitbekommen, oder wurde der Termin wieder zurück auf Dezember geschoben? Bei den Trailern bei Cinestar steht's nämlich wieder und auf imdb (sowohl deutsch, als auch englisch) ebenso That is going to confuse me...

_________________

Hier auf der offiziellen Website steht immer noch der 06.10.2011.
Und ich hoffe, das wird auch so bleiben...

oops... das gefällt mir aber gar nicht: in der deutschen Zusammenfassung wird David Tennant nicht mal erwähnt.. Frechheit!

Na, das geht doch gar nicht, oder wie der Wiener sagen würde ... san die deppert??
David ist gar nicht zu sehen .... das geht gar nicht.
Ich geh doch nur wegen ihm in diesen Film ... schnief

_________________

Dann bleibt es hoffentlich auch dabei. Das würde mit dne Start in das neue Semester nämlich sehr erleichtern *hüstl*

_________________

Genau Momo. Wir gehen doch alle nur wegen ihm in den Film. Aber war ja klar warum sollten wir einen Menshen mit reinscheiden, denn eh keiner kennt.

_________________

Ich - will - diesen - Film - sehen!!!!

und zwar auf englisch!!!!

_________________

Beim durschstöbern der Zeitungen heute beim Einkaufen ist mir aufgefallen, dass in der neuen Moviestar,Cinema und Total Film ist ein Bericht zu Fright Night und in jedem ist ein Bild von Tennant enthalten.
In der Total Film (welche ich mir letztendlich gekauft habe) ist ebenfalls die Übersetzung dieses kleines Interviews von DT.


Aber mit einem Punkt stimme ich mit der Total Film nicht überein.


Also den letzten Teil des Satzes kann ich verstehen, aber der Rest geht doch eigentlich.
Außerdem gibt es genug Leute auf Tumblr die das sich gerne angucken. Also den ersten Teil des Satzes, nicht den letzten Teil nur um das klar zu stellen.

Hey - er kratzt doch gar nicht, er zieht sich mit aller Kraft das Leder von den Dingern weg, damit sie nicht so eingeklemmt sind *g*

_________________

Total Film hat nicht mal den Hauch einer Ahnung

Satia hat geschrieben:


So sehe ich das auch, Satia

_________________

Ich habe übrigens, dank Jack, das giftgrüne Zeug mal trinken können, dass Peter Vincent rund um die Uhr säuft. Jack hat herausbekommen, dass es sich dabei um "Midori" handelt, einen Melonenlikör:



Mein Urteil dazu (und in dem Punkt waren Jack und ich uns einig):



Dass Peter Vincent das Zeug pur trinkt - und offenbar nicht wenig - ist gruseliger als die Vampire *gggg*

_________________

LOL... wie sagt Mr. Vincent doch gleich:
"Tastes like pee, but I'm hooked."

Ich kann da nur voll zustimmen - zumindest, was den ersten Teil des Satzes angeht.
Die Farbe des 20%igen Likörs ist noch das Beste: traumhaft grün, exakt wie flüssiger Waldmeister Wackelpudding!
Geschmacklich ist das Zeugs sehr süß, irgendwie künstlich (aufgelöste Gummibärchen vielleicht?), und ganz entfernt auch melonig.
Nicht geeignet eigentlich, es "the Peter Vincent way" zu konsumieren, nämlich pur. On the rocks, also mit/über Eiswürfel, scheint hier angeraten... oder aber das Gebräu in irgendwelchen Cocktails gesundschütteln...

Cheers, Miss Sophie!