Ich schwöre auf englische Untertitel als Unterstützung. Die sind bei den DVD-Boxen auch recht wortgenau. Mein Hörverstehen ist nicht ganz so einwandfrei, und manchmal geht es mir einfach zu schnell. Dann kann ich anhalten und schnell nachlesen. Mit der Zeit hört man sich immer mehr rein.
Deutsche Untertitel sind mir zu umständlich, man hört was anderes, als man liest, das führt bei mir zu Durcheinander.

So gucke ich selbst auch am liebsten Torchwood und die Catherine Tate Show

Ui, zeigen die jede Woche 2 Teile? Dann sind wir ja bald durch mit Staffeln 3 und 4, ob das noch was wird mit DVDs unter dem Weihnachtsbaum?

Ich habe mir "Die aufgelöste Braut" (wer zur Hölle denkt sich solche Titel aus???) auch mal angeschaut und war angenehm überrascht.
Zwar kam Ten´s "What? What What?" nicht so gut rüber wie im Original, aber zumindest Donna ist wirklich gut gelungen in der Übersetzung, da hatte ich erheblich schlimmeres befürchtet.

In der Synchronkartei steht für das Special eine andere Sprecherin für Donna drin als bei Staffel 4, hoffentlich ist die dann auch gut (ihre anderen Rollen kannte ich alle nicht, hab sie also nicht im Ohr). Bei ihren Filmen kriegt Catherine Tate auf Deutsch immer nur so 08/15-Stimmen, die ihrer echten Stimme gar nicht gerecht werden.

Die staffeln 3 und vier sollen im Frühjahr rauskommen auf dvd ! Hab mal so bei einem Händler geschaut wo wir immer kaufen .