Ich sag's mal so ... ich wuensch euch allen auf jeden Fall viel Spass heute abend!! Und drueck gleichzeitig die Daumen, dass die deutsche Synchro nicht ganz so grauslig ist ....

Bin schon echt auf die Reaktionen der deutschen Zuschauer gespannt ...

_________________

Auf die Reaktionen und Quoten bin ich in der Tat MEHR gespannt, als auf die Synchro.

Wer es nur auf deutsch kennt, kennt das Original nicht und wird die Patzer nicht so stark als solche empfinden. Von daher mache ich mir da gar keine großen Gedanken.

*langsam hibbelig werde*

_________________

So da waren es dann nur noch zwei Stunden bis zum Start.
Habe auch schon ganz braf allen Familienmitgliedern und Bekannten bescheid gegeben heute um 22.05 RTL 2 einzuschalten

_________________
"There are things waiting in the darkness. Creature off metall, fire and blood.
But he is out there, burning to the time, facing the thousend dangers in a cross the stars and never giving up.
He looks like a man, but he is a legend and his name ...is the doctor.

You come back to save us and this time im gona be ready.
Than just like that ...puhhh... will be come!"

Noch ca. 5. Minuten... ich glaube, es ist jetzt an der Zeit, mal ein gediegenes
SQUEEEEE
von mir zu geben....

Na, also, bisher ist die Synchro ja wirklich ziemlich ordentlich. Gwens Stimme ist gewöhnungsbedürftig, aber durchaus annehmbar...

_________________

Darf ich dir aushilfsweise diesen Smilie rüberreichen?

es grüßt
Avarra

_________________
"There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me." Elizabeth Bennett

~~~***~~~

"Love your enemies in case your friends turn out to be bastards." Spooks

~~~***~~~

the madness within can be a gift ...
... the gift of inspiration

ahhhhhh schön und bis jetzt gehen mir die Stimmen nicht so auf die Nerven wie gedacht und kann das sein das sie sich auch ziemlich an die Orginal Aussagen halten?

_________________
"There are things waiting in the darkness. Creature off metall, fire and blood.
But he is out there, burning to the time, facing the thousend dangers in a cross the stars and never giving up.
He looks like a man, but he is a legend and his name ...is the doctor.

You come back to save us and this time im gona be ready.
Than just like that ...puhhh... will be come!"

Ich muss gleich mal anmerken, wie wahnsinnig glücklich ich bin, dass die da gleich aufs Du gewechselt haben. Nichts ist schlimmer als unangebrachtes Siezen in der Synchro... *hust*DoctorWho*hust*

Und abgesehen von der Änderung von "that is so welsh" auf "das ist typisch für dieses Jahrtausend" ist bisher alles ziemlich Originalgetreu übersetzt, oder?

_________________

An Gwens Stimme hab ich mich vom Klang her bis zum Schluß nicht ganz gewöhnt - aber Tonfall, Stimmung, Wortwahl - alles KLASSE!!!!

Also mir hat die Synchro supergut gefallen und ich mußte sogar feststellen, dass mein Englisch schlechter ist, als ich dachte, denn ich hab durch die Synchro jetzt ein paar der genialen Gags überhaupt das erste mal mitbekommen!!! DAs mit dem Östrogen im Regen war mir bisher komplett durchgegangen!!

Mir hat es GEFALLEEEEN! und jetzt platz ich fast vor Neugier wegen der Quoten. Weiß wer, wann die rauskommen?

_________________

So die erste Folge ist gerade zu ende gegangen und Folgende Gedanken gingen mir durch den Kopf :

1. Wie schon erwähnt ist die Syncro wieder erwarten nicht so schlecht (das echt krass aus dem trailer war schlimmer als angenommen )
2. Mich interresieren unheimlich die Einschaltquoten
3. Sie haben die verweise auf Doctor Who gelassen daraus resultiert Nummer
4. Bitte RTL 2 sende auch Staffel 3 und Folgende vom Doctor

und nummer 5: Vieleicht sollte sich der KiKa SJA annehmen die wollen doch eh die Sendezeit ausbauen und mehr für Jugendliche bringen

_________________
"There are things waiting in the darkness. Creature off metall, fire and blood.
But he is out there, burning to the time, facing the thousend dangers in a cross the stars and never giving up.
He looks like a man, but he is a legend and his name ...is the doctor.

You come back to save us and this time im gona be ready.
Than just like that ...puhhh... will be come!"

Ich fand´s gut gemacht. Dass die Referenzen zu DW alle geblieben sind, ist klasse. Wenn sie einen Döskopp beim deutschen Drehbuch gehabt hätten, wäre bestimmt rausgekommen: "Irgendwann werde ich einen richtigen Arzt finden!"

_________________

Das mit dem Duzen und Siezen war übrigens auch klasse gelöst! Jack immer locker flockig mit "du" und Gwen erst eine Ewigkeit mit "sie" bis sie ihn "Mistkerl" nennt - da war's dann plötzlich auch "DU bist ein Mistkerl" großartiger Zeitpunkt für den Wechsel.

_________________

Die Quoten werden wir morgen schon rauskriegen. Man hat da so seine Quellen...

_________________

Yep! Die deutsche Seriensiezerei geht mir immer mächtig auf den Senkel. Ich war heilfroh, dass das diesmal sehr gut gelöst wurde!

Gerade diese Umschiffung des Seitenhiebes auf die Waliser hat mir extrem gut gefallen! Wer in Deutschland kennt schon Wales... also hätte eine wörtlichere Übersetzung überhaupt keinen Sinn gemacht. Toll gelöst!!

Doch, ich war einigermaßen begeistert! Da hat man sich viel Mühe gemacht, um dem Original wirklich nah zu bleiben.
Auch die Stimmen passen zum größten Teil. Nur mit Gwen bin ich nicht so glücklich... sie hat diesen typischen synchron-girlie-touch, dieses leicht quäkende mit dem kleinen Haucher in der Stimme. Müsste nicht sein... ist aber nicht soo wild, auf's Ganze gesehen. Im großen und ganzen bin ich wirklich zufrieden.

Jetzt hoffe ich nur, dass auch die Einschaltquoten stimmen!!!

Ich weiss, ich sollte eigentlich laengst im Bette liegen, aber ich war doch zu neugierig ... *gg* Gott sei Dank habe ich gute Quellen und konnte mir die deutsche Fassung mit nur wenig Verspaetung anschauen ...

Also, ich muss sagen, dass ich gerade im Vergleich zu anderen Synchros fast richtiggehend begeistert bin ... okay, Gwens Stimme ist definfitiv geoehnungsbeduerftig, aber ansonsten hat es wunderbar gepasst.

Und was mir neben der Duzerei (Danke, RTL2) auch wirklich gefallen hat, war, dass zum einen anstaendig geflucht wurde (ehrlich, in anderen Serien wird aus "Son of a bitch" ploetzlich ein "nicht zu fassen" ) und zum anderen, dass fast kontinuierlich die englischen Aussprachen von Namen und Orten beibehalten wurde. Und sogar die Abkuerzungen haben sie auf englisch buchstabiert ... *gg* Ich muss dabei immer an Stargate denken, wenn aus DHD (dii aitsch dii --> ich kann keine Lautschrift! *lol*) ploetzlich nen richtig deutsches DHD wird.

Also, alles in allem ... wirklich gelungen! *thumbs up* Ich werde es mir zwar nicht weiter auf deutsch angucken, dafuer gefallen mir die Originalstimmen dann doch zu gut ... und manche Witze kommen einfach noch besser, aber ich koennt mir vorstellen, dass Torchwood doch ganz gut laufen koennte .. hoffentlich!

_________________

Die Quoten sind da.

http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=33664&p3=
http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=33662&p3=

_________________

Ja, sehr ordentliche Quoten! Jetzt heißt es nur noch bangen, dass die nicht nach Day One und dem albernen Sexalien wieder abstürzen...

_________________

Ach, da vertraue ich darauf, dass der Trailer für 1.02 Scharen von RTl II-Stammzuschauern anlocken wird. Die Quoten werden eher steigen.

_________________

das sind ja mal erfreuliche Angaben auf das es noch besser wird

_________________
"There are things waiting in the darkness. Creature off metall, fire and blood.
But he is out there, burning to the time, facing the thousend dangers in a cross the stars and never giving up.
He looks like a man, but he is a legend and his name ...is the doctor.

You come back to save us and this time im gona be ready.
Than just like that ...puhhh... will be come!"

Was fällt mir da ein Stein vom Herzen... ich bin heilfroh, dass nicht nur wir vor dem Bildschirm saßen, sondern noch genug andere Leute... die natürlich jetzt alle hellauf begeistert sind und wie wir zum Fan mutieren...

Ich saß natürlich auch brav vor dem Bildschirm und habe anderen auch mitgetelt, dass der Who Ableger nun im dt. TV läuft. Zumindest eine hatte mir gesimst, dass sie sich gleich Torchwood ansehen wird. Bin mal auf ihr Urteil gespannt.

Ich habe auch so das Gefühl, dass die Serie gut laufen wird und nach wie vor hoffe ich, dass dadurch noch mehr Leute auf den Doctor aufmerksam werden. Spätestens nach dem Staffelfinale werden doch viele wissen wollen, was denn da passiert mit Jack.

Nebenbei, wenn man nach Torchwood googelt, findet man keinen Link hierher, das sollte sich schleunigst ändern

_________________

Dafür liegen wir bei "Torchwood Forum" an dritter Stelle.

_________________

Mir ist noch ein Gedanke zur Syncho der 8. Episode gekommen: Wie werden sie wohl "risen mitten", "life knife" und "stun gun" übersetzen? Ob es da auch so klangvolle Wörter im Deutschen gibt?

_________________

"The universe is big, it's vast and complicated, and ridiculous. And sometimes, very rarely, impossible things just happen and we call them miracles. And that's the theory. Nine hundred years, never seen one yet, but this would do me."

Also für "stun gun" gibt es im Deutschen tatsächlich mehrere Wörter:
Elektroimpulswaffe, Elektroschocker, Elektroschockpistole, Elektroschockwaffe

Eins davon werden sie wohl nehmen und was den Handschuh betrifft, das wird wohl zwangsläufig was Unschöneres werden wie "Erweckungshandschuh" oder so....

_________________

Ja, übersetzen kann man es schon, aber das ist halt nicht so einfach und direkt wie "stun gun" oder "life knife".

_________________

"The universe is big, it's vast and complicated, and ridiculous. And sometimes, very rarely, impossible things just happen and we call them miracles. And that's the theory. Nine hundred years, never seen one yet, but this would do me."